2015年8月19日 星期三

[翻譯][廣播]SKE48 1+1≠2!爆笑神回 松井玲奈vs福士奈央 150313

影片連結:https://www.youtube.com/watch?v=CZgGVwGjQy8
當日廣播連結:https://www.youtube.com/watch?v=djrSO4bhWpg
這一回超好笑看幾次笑幾次XDD壞心眼玲叔欺負小廚包少女太好笑XDDDDDDD
※本回有討論到當天廣播的對決單元,如果有不懂的可以聽聽廣播正篇,對照一下應該就看的懂了所以就不翻廣播正篇了。
另外有討論到音を消したテレビ這支MV的話題,如果已經忘記內容或沒看過的人務必去找來看看回味,蠻有趣的一支MV而且玲奈超、級、正!(在說什麼廢話呢女神每支MV裡都很正) 更正,每個成員都拍的超美~TeamE的MV總是不會讓人失望XD
抱歉廢話多了,以下正文。

玲:SKE48、
咚:一加一不等於二唷!
玲:收聽東海廣播的各位有在收看嗎?SKE48的松井玲奈和、
咚:SKE48 TeamE的福士奈央。
玲:那個咚醬啊,作為選秀生入團,可說是現在SKE48裡最年輕的世代。
咚:是啊。
玲: 我則是一期生,之間有很大的差距呢。雖然有著長達幾年份的歷史差距,不過啊,咚醬她啊,是SKE的大粉絲呢。從什麼時候開始喜歡的呢?
咚:那個......哼~哼~♪ (拍)
玲:欸從那時期開始嗎?!真的假的?!
咚:從Party的時候。
玲:欸欸為什麼為什麼??
咚:在某個電視節目上看到了SKE,本來還以為是前田敦子的妹妹之類的,沒想到完全不是那樣,揮灑著大量的汗水,那時就覺得"好厲害啊!"從此之後就開始為SKE應援了。
玲:真開心啊。只不過,只不過呢,作為被指名的選秀生,是由我來指名了咚醬的。雖然是有跟大家討論啦,但是由我出面指名咚醬,才錄取了的。
你的推是誰啊?
咚:嗚!!!!
這裡的咚醬超可愛啊啊啊啊啊!
玲:推是......松井......?
咚:松井......
玲:松井......
咚:珠理奈那邊捏。
玲:就是這樣子der
咚:XDDD
唉呵呵笑的咚醬超可愛!!!
玲:不過我完全不介意啦。
咚:但是、但是......
玲:覺得這孩子真有趣啊。
咚:謝謝。但是我也喜歡玲奈桑喔!
玲:呃、謝謝......
士大夫:順便的嗎?
玲:完全高興不起來!
咚:不是啦!真的喜歡啦!
玲:不過,我很高興喔,有像咚醬這樣愛著SKE的孩子加入了SKE,並為了團體好好努力,我覺得這是一件很令人高興的事。
只不過,覺得有趣的是,我原本也是AKB的飯,所以會暱稱成員takamina、阿醬、或是tomochin等等,都是這樣在稱呼的。
咚:說的也是呢。
玲:像這樣,有許多以飯的身分稱呼成員的叫法。放心今天不會惹任何人生氣。 首先,對於我你是怎麼叫的?
咚:rena醬。
玲:啊,rena醬。珠理奈呢?
咚:jurina。
咚醬絕讚嬌羞中萌歪歪!!!!
玲:是叫"jurina" 啊,哦~
咚:#$%︿&
玲:再一次再一次!是怎麼稱呼我的?
咚:rena醬。
玲:珠理奈呢?
咚:噗!......jurina......
玲:哈哈哈!!!
玲奈超壞XDDD 
咚:這算啥啊!
玲:越聽越好笑XD
咚:越聽越好笑什麼的!
玲:順帶一提,churi(高柳明音)呢?
咚:churi。
玲:花音?
咚:農醬
玲:農醬.....是這樣啊。那麼再多問幾個吧,在同個隊的.....首先,kyon醬(磯原杏華)呢?
咚:kyon。
玲:喔喔kyon。嗯.......真木子呢?
咚:maki。
玲:那一樣是二期生的......嚕米(加藤るみ)呢?
咚:嚕米。
玲:嚕米......哦嚕米是稱呼嚕米喔w下一次這樣叫叫看吧!
咚:不要啊!不行啦!!
玲:嚕嚕民~
咚:XDD牙敗。
玲:再來......真木子問過了嗎?
咚:嗯,maki。
玲:噢是叫maki喔。
咚:嗯,maki。
玲:maki噢......那mikotty(內山命)呢?
咚:mikotty。
玲:那李帆呢?
咚:阿比留
XDDDD(爆笑)有沒有珠推會敵視其他珠理奈迷妹的八卦?(胡說)
玲:噗--(噴笑)
咚:www阿比留。yes,阿比留。
玲:為什麼啊為什麼為什麼XDDD為什麼不是叫riho啊?
咚:基本上我稱呼成員都是用下面的名字或是用暱稱。但......阿比留就是阿比留捏
玲:超有趣XDD
咚:就是這樣。
玲:太有趣啦~那其他還有用姓來稱呼的成員嗎?
咚:欸只有阿比留耶!只有她只有她~
玲:總覺得,正因為是咚醬所以才特別有趣呢。
咚:欸、但是......
玲:那現在是怎麼稱呼的?
咚:現在的話是李帆桑呢。
玲:李帆桑啊。
咚:沒辦法。
玲:越聽越好笑啊這個好有趣www
咚:真的嗎?
玲:真的喔。不過現在大家都是前輩了,所以要克制住身為飯的心情捏。
咚:克制嗎。
玲:要克制呢。
咚:不過偶爾,總覺得,該怎麼說呢?有種想回去的心情呢。
玲:回去當飯?為什麼?什麼時候會這樣想?
咚:總覺得、總覺得、欸、懂嗎?不覺得很辛苦嗎?唉呀不知道該怎麼說。
玲:辛苦啊!
咚:並不是指在SKE裡的立場的問題。
玲:啊,比如說不能隨心所欲的去看公演?
咚:對,不能去看公演啦,也沒辦法參加握手會,所以......總覺得......
玲:去過握手會嗎?
咚:去過。
玲:欸、騙人!
咚:像是珠理奈桑的啦。
玲:"只有"珠理奈桑齁。
咚:嗚!0.0
玲:"只有"珠理奈。
咚:哼?0.0
咚醬裝傻超可愛XDDD
玲:啊咧,那你有去握阿比留嗎?
咚:阿比留的話倒是沒去握過捏。沒去握過阿比留。
玲:這樣啊~真有趣。像這樣多多向飯們展現咚醬熱愛SKE的這一點吧。 
這次的對決呢,是"猜猜這個聲音是在模仿誰~"挑戰洞察力與表現力的單元。很難吼?
咚:很難呢。不過聽說我們算是猜對蠻多的。
玲:有誰啊.......真木子,我的題目裡還有荒井醬。
咚:啊~
玲:還有美奈倫、哈魯塔姆(二村春香)
咚:不知道啊......
玲:總覺得荒井醬有種強烈的羊駝感。
咚:對啊很強。
玲:『羊駝!』雖然本來打算這樣說,但這樣不算是聲音模仿,連模仿都不是嘛。
咚:可是你真木子的那裡是說了『芭那那!』欸XDD你說了XDD
玲:因為不知道要怎麼去表現嘛XD現在想起來,真木子應該是要說『總覺得やん~』啦,但如果是當時的情況應該是要『芭那那やん~』『超芭那那やん~』
咚:沒聽過她這麼說w
玲:那樣的也算不上聲音模仿吧。
咚:好難喔。
玲:還有美奈倫之類的啊,也很......
咚:確實很難。
玲:是要怎麼說啊.....不知道......
咚:我的題目則是有實繪子桑。
玲:大姐?
咚:是的,但果然模仿起來就是『我是佐藤實繪子爹蘇~』不是嗎?但做了之後就會說出名字來了不是嗎?
玲:『辛苦了青椒--(おつかれピーマン)』會這樣。
咚:辛苦了青椒?!?!?!?
玲:辛苦了青椒~
咚:XDDD好昭和!!!XDDD
超失禮啊咚醬XDD瞪大眼睛的驚訝臉超好笑XDDD
玲:昭和!?www對了順帶一提順帶一提。
咚:怎?
玲:是怎麼稱呼大姐的?
咚:大姐。
玲:喔喔是叫大姐啊。幸好不是叫實繪子w
咚:實繪子www
玲:嗯其他還有ego醬(江籠裕奈)、蘇醬(佐藤すみれ)
咚:蘇咪咧桑。
玲:還有mikotty。
咚:是的。
玲:模仿宮前的『辛苦了批呀(おつかれぴーや)』真的超有趣XD
註:批呀為年輕人間的流行語,沒有意思的語助詞。
咚:『辛苦了批呀~』不對,應該是『啊,辛苦了批呀。』這樣。
玲:啊,平常會說『辛苦了批呀』這樣啊,嗯......
咚:很喜歡辛苦了批呀呢。
玲:真的是很難啊。
咚:啊不過我知道這個,玲奈桑會模仿阿卡琳桑(須田亜香里),在*暗默的了解上做過。
註:暗黙の了解是阿鳥的廣播節目。
玲:啊我做過呢......不知道現在還做不做得到。
咚:超像的。
玲:(開始模仿)『謝謝』、不太像欸。
咚:使出全力吧。
玲:全力嗎?
咚:『阿卡琳我啊~』這樣。
玲:問我一些問題吧。
咚:擔任TeamE的隊長,感覺如何?
玲:『阿卡琳我啊~果然還是覺得,想要創造出每個人都確實擁有不同的個性,並好好努力的隊伍,所以、所以希望大家好好加油。謝謝、謝謝。』
超XDDD級XDDD像XDDDD
咚:XDDD超像!!!!!
玲:真的嗎!
咚:真的,超厲害。在暗默上聽到時也是覺得"wow"
玲:謝謝。不過因為是只有聲音呢,只有在廣播上才能像一回事。是說個性啊,希望能更凸顯呢,SKE裡。
咚:嗯......
玲:很難呢。像是小石,就算被說要模仿她.....
咚:小石的話,大概像是『呀呀呀呀呀--(高音高分貝)』這樣。
玲:『呀呀呀呀呀--』
咚:XDD
玲:『呀呀呀呀呀--』
咚:『呀呀呀呀呀--』
這是什麼外星生物對話的場景啊兩個壞掉的人XDD
玲:XDDD『呀呀呀呀呀--』"到底是在說什麼啦!"偶爾會這麼想呢。
咚:沒錯沒錯。
玲:總之呢,今天我們第一次合作,答對了3題呢,如果能留下成果就好了。
咚:投票之類的就拜託了。
玲:如果得到第一名,會覺得咚醬和我的搭檔幹得好呢。不過咚醬絕對是覺得"想和珠理奈搭檔啊"吧。
咚:噫--
玲奈一直用這點欺負咚醬好壞XDD
玲:很有趣不是嗎?
咚:為啥啦!
玲:然後在特別祈願的單元裡,"將想跟松井珠理奈一起做的事和松井玲奈一起做做看吧"厲害吧,彼此都會抱持著複雜的感受。像這樣的企劃如何呢?
好的。在3月31日我們SKE的第17張單曲"風情萬種塞車中"即將發行。在MV方面,TeamE也有一首c/w曲,在MV裡做了什麼呢?
咚:那個,該怎麼說,裡面分成不幸的人、幸福的日子這兩個模式。我呢,基本上不算是不幸的那一方,是幸福的日子那邊的。
玲:是怎樣的狀況呢?咚醬。
咚:像是、欸可以說嗎?像是,我是模特兒,和阿彌桑一起。
玲:啊,對齁。
咚:有阿彌桑還有小石。一起去休息吃午飯時,吃的是鰻魚盒飯,但我們輪流把盒子打開時,只有阿彌桑的上面沒有鰻魚,只有白米飯。像這樣拍攝不幸的場景,傳達出"但日後會更努力唷"的感覺。
玲:在那個場景啊,咚醬的模特感啊......越看越好笑。
咚:為啥啊!為啥評語都是越來越好笑!
玲:嘛,*觀光公主加油啊。觀光公主,有人幫妳化妝耶,前輩幫妳化妝耶。是說阿彌醬超有化妝師的架勢。
註:咚醬為佐野市現任的ブランド姫,就是一個觀光大使公主版的概念(?) 是說壞心眼阿玲也常拿觀光大使這件事來調侃咚醬www
咚:對!『沒問題嗎?』這樣。
玲:(空氣化妝)
咚:但是小石她啊,塗腮紅的時候,普通是用刷子這樣抹,但她卻是用猛撞的!
玲:有夠隨便~
咚:筆尖都被用壞了啦!
玲:像這樣每人都在不同的情境登場,如果能讓人感受到隊伍特色的話就太好了。
東海廣播每周一到五,晚上9:30開始的"一加一不等於二唷"
咚:每周日晚上8點到9點,"SKE48一加一加一不等於三唷"
玲:每周四9:00~9:30,"SKE48一乘一不等於一唷"請全部都要收聽喔。以上,SKE48的松井玲奈和、
咚:福士奈央~
玲+咚:掰掰~


衍伸閱讀:
https://www.youtube.com/watch?v=cRYMynpXdMs 
暗默的了解上的模仿www超級像XDDD講話的內容也XDDDD
鳥:阿卡琳喜歡自己的哪裡呢?
玲:阿卡琳啊,當然是喜歡自己的全部囉這不是當然的嗎
鳥:那請阿卡琳展現一個自己最可愛的地方
玲:阿卡琳最可愛的地方,那就是,全、部。
XDDD

搜尋 松井玲奈 須田亜香里 モノマネ 的關鍵字的話會出現很多結果,大家可以去看看都很有趣XDDDDDDDD

https://www.youtube.com/watch?v=JMcG22EVpjo
這則是阿彩、麻球、雷娘三人同時模仿須田,超過分的XDD麻球的模仿真的超過分的XDD(大笑)

呃話題怎麼跑到須田去了哈哈哈。請大家多多關注超積極努力的阿卡琳喔!!....欸不是啦XD
請大家多多關注小廚包咚醬,她真的超級可愛超級好笑的XDDDD

以上,謝謝您的觀看。

BY蒼蒼子

----
(不重要的事)
最近和在入坑邊緣的友人的對話
「SKE不賣臉要賣什麼?!」
「毅力!」
「難怪他們在節目上被整這麼慘。」
XDDD


































沒有留言:

張貼留言